W rolach głównych
GODZINY SZCZYTU 2
W pozostałych rolach
Muzyka
Zdjęcia
Dziękuję.
Scenariusz
Reżyseria
Trzeba wezwać policję
- To jest coś. - Kocham Beach Boys.
Jak się macie?
Moment.
Chodźmy na sushi!
Ślicznotko!
Moja płyta!
Nie dotykaj płyt Chińczyka!
Widziałeś je?
- Śmiały się. - Z ciebie.
Zaprosiłem je na drinka.
Poprosiłeś, żeby się rozebrały i ofiarowały koźIę.
Gdzie jest "koźIę"?
Wisisz mi płytę Beach Boys.
Bez takich. Jestem tu 3 dni i tylko pracuję.
A mówiłeś, że się zabawimy.
To wakacje, chcę mu-shu.
Jesteś głodny?
Nie mushu. Mu-shu.
Marzę o kobietach! Nie udawaj głupiego.
W ambasadzie USA wybuchła bomba.
Zginęło 2 tłumaczy.
Jakieś ślady?
To chyba Ricky Tan.
Jego cały gangjest dziś w klubie.
Możesz nie brać tej sprawy.
Nie.
Co to było?
Wziąłeś kolejną cholerną sprawę?
Nie. Szef zaprosił nas do klubu. Duża impreza, dziś.
Tylko bez jaj.
Jak ci przyłożę, wylądujesz w dynastii Ming. Albo w Bangkoku.
- Impreza? - Duża.
Zabawmy się.
Fajnie! Cześć!
Wmieszaj się w tłum.
Jak? Jestem wyższy od wszystkich.
- Zaczekaj. - Dokąd?
- Do łazienki. - Szybko, bawimy się.
Się masz! Często tu przychodzisz?
Fajny lokal.
Co się tu dzieje?
Czy tylko ja to słyszę?
Psuje klasykę!
Mam dość.
Carter!
Chodź tu, Lee.
Zaraz wrócę.
Ubóstwiają mnie!
- Złaź! - Oszalałeś?
Jestem gwiazdą, patrz!
Jesteśmy na akcji.
- Wiedziałem, że kłamiesz. - Przepraszam.
Szukamy Ricky'ego Tana. Stąpajmy ostrożnie.
Ostrożnie?
Kto cię uczył zdobywać bar? Ostrożnie...
Triady to groźny gang.
Mam się bać? To my wymyśliliśmy gangi. Daj odznakę.
Nie! Tu ja jestem Michaelem Jacksonem, a ty - Toto.
Tito! Toto zjedliśmy na kolację.
Daj!
Uwaga!
No już!
- Co powiedziałem? - Poprosiłeś,
żeby wybrali kurorty i ogolili ci tyłek.
- Tak? - Tak.
Tłumacz!
Teraz uwaga!
Triady i brzydkie kobiety tu, ładne kobiety tam, już!
Tłumacz.
Panowie na prawo, panie na lewo.
Nie rozumiecie?
Kto zna Ricky'ego Tana, ręka w górę.
Tłumacz.
Przepraszam, jest pijany.
Rozumiem.
Nie mam czasu na wygłupy!
Policja Los Angeles, z drogi!
Czekaj!
Nie ma mowy.
Idę schodami!
Przesuń się, Kobe.
Przepraszam za zakłócenie posiłku.
Carter!
Tutaj!
Pomóż!
- Jak tam wlazłeś? - Szybciej!
Czekaj.
Nie puść.
Uważaj!
Za tobą!
Kto to był?
Jezu, nie chcę umierać!
Lee, zrób coś!
Chiński bambus jest bardzo mocny.
- Na pewno? - Tak.
Puszczaj!
I po to przeleciałem 15000 km!
- Jak mogłeś mnie okłamać? - Przepraszam.
Wpakowałem sobie w dupę pałeczki, a ty na to: przepraszam?
- Był wybuch. - Co z tego?
W ambasadzie USA. Zginęły 2 osoby.
Myślisz, że to Ricky Tan?
- Nie wiem. - To po co go szukasz?
- Dowiemy się. - Ty się dowiesz.
Dobierz kogoś z 2 miliardów Chińczyków.
- Co to? - Salon masażu
"Raj na Ziemi".
To już coś.
Zamówię masaż i kąpiel w herbacie.
- Udawaj turystę. - Jestem turystą.
Zwolnij! Pieszy też człowiek!
Mój przyjaciel jest na urlopie, chce się zabawić.
Amerykanin?
Z amerykańską forsą?
Stawiam.
- Na pewno? - Tak.
Dziękuję. Tędy.
Gotowi?
Gotów? Ja też.
O Boże! Rewelacja!
- Kocham Hong Kong. - Zna pan chiński masaż?
- Nie, ale słyszałem, że to odlot. - Proszę.
Może pan wybrać każdą.
- Każdą? - Każdą.
Nie wiem, od czego zacząć.
- Ta mi się podoba. - Jest bardzo ładna.
Tak, ale muszę też wymasować plecy.
- Ta w różowym też. - O tak.
I ta.
Tamtą też mogę?
I tę.
- Masuje stopy? - Tak.
- Co robisz? - Mogę wybrać każdą.
Pospiesz się.
Nie wcinaj się przed czarnego w kolejce!
Przyjaciel ma apetyt.
Proszę iść za nią do cichego pokoju.
Był cichy...
Ale super!
Wdałem się w bójkę z Triadami, znacie ich?
Położyłem z 20.
O to chodziło!
To są wakacje. Wiedziałem, że skumasz.
Chcecie pojechać do Ameryki? Byłyście tam?
Jak twoja?
- Co jest? - To Ricky Tan.
To karzeł w szlafroku!
- Wezwę wsparcie. - Ma metr wzrostu, zgarnijmy go!
- Nie. - Nie?
Jest niebezpieczny.
Niebezpieczny to ja jestem. Zgarnij go.
Nie zepsujesz mi masażu.
Zostań.
Po co wsparcie?
Przepraszam na chwilę.
Zaraz wrócę.
Wrócę.
Ricky! Ricky Tan!
Szukałem cię, idziemy.
Jestem zajęty.
Nie słyszałeś? Też jestem zajęty, wstawaj.
- Znam cię. Jesteś kumplem Lee. - Nie. Jestem jego siłą.
Szlafrok to pozory, nie mieli innych kolorów. Wstawaj.
Nie chcę się powtarzać.
Amerykanie są zabawni.
A Azjaci niedosłyszą...
...kurduplu.
Rusz tyłek z fotela,
ale już!
Tak mi psuć wakacje! Kazałem ci wstać?
A teraz muszę... Zgarnę go!
Jak się masz?
Musimy pogadać.
O czym?
O 2 zabitych Amerykanach.
Chodź na posterunek.
Posterunek?
Porozmawiajmy tutaj.
Idziemy.
O mój Boże...
Chciałbym zapłacić za lap-topa.
- Dobrze. - Widziałem takie z DVD...
Czas na mnie.
Inspektorze... Miłego dnia.
Czemu nie powiedziałeś, że taki jest?
- Mówiłem! - Nie!
- Kiedy? - Zrobiłem tak.
Co to znaczy?
- "Ja tędy, ty tędy". - Ja tędy, ty tędy?
Przepraszam.
Jesteście tacy sami!
Też bym się wściekł.
Nic się nie dzieje.
Uciekaj stąd.
- Podrzuć mnie! - Co?
POSTERUNEK YAU MA TEI
Ministerstwo Bezpieczeństwa zleciło wam
wsparcie FBI i Secret Service w dochodzeniu.
Jesteście do dyspozycji. Wasze informacje należą do nas.
To jednak Hong Kong.
Dwóch Amerykanów zginęło na amerykańskim terytorium.
To nasze dochodzenie.
Inspektor Lee pokieruje waszymi ludźmi.
Nie. Złoży mi raport, jasne?
Co to?
To...
inspektor Lee.
W życiu nie zostałem tak poniżony.
Świecić tyłkiem w Hong Kongu... Dzięki tobie!
- Mnie? - Tak! Wsparłem cię.
Skopałbym Tana i jego ludzi. Wszystko popsułeś.
Mam tego dość.
A ja ciebie! To nie ja latam na gangsterskie karaoke
i nie ja masuję się z bandytami!
- To moja praca! - Praca. Żałosne.
Kiedy się zabawisz? Kiedy pójdziesz na randkę?
- Mam mnóstwo randek. - Kiedy?
Kiedy ostatnio zaszalałeś?
W roku szczura?
Nie zrozumiesz.
Pewnie! Nawet nie zrozumiałem, co powiedziałeś.
Zostawiłem paszport w salonie.
Dzień dobry.
- Lee... - Tak?
To Agent Sterling z amerykańskiego Secret Service.
- Secret Service? Czemu? - Proszę usiąść.
To zostanie między nami.
Zabici ludzie nie byli tłumaczami,
lecz agentami służb celnych
na tropie przemytu.
- Przemytu czego? - Nie wiemy, ale przez to zginęli.
- Jak możemy pomóc? - Nie wtrącając się.
- Dziękuję. - Mogę dorwać Tana.
Wiemy o nim wszystko, służy nam za przynętę.
To coś o wiele większego, niż Tan i jego Triady.
Cześć, śliczna.
Dzięki, Lee.
Carter!
Salon masażu "Raj na Ziemi"...
"Raj na Ziemi"?
Tanie garnitury!
- Tanie garnitury! - Jak tanie?
Przepraszam, jak dojść do salonu "Raj na Ziemi"?
- Jak się pan ma? - W porządku.
Nie...
Nie chcę kurczaka.
Po co mi kurczak?
Nie lubię żywych. Lubię martwe, na oleju.
Nie!
Nie zabijaj go.
Ostrzegam!
Jestem policjantem. Odłóż nóż i wypuść ptaka.
W porządku?
Chodziło mu tylko o mu-shu.
Cholera.
Za nim.
Za limuzyną, to pościg.
Za nim.
Stoimy! To odwrotność pościgu.
Oberwiesz, jak nie pojedziesz.
Oberwiesz.
Dobra.
A to rozumiesz?
- Teraz mówisz moim językiem. - Jedź!
Tan wydaje dziś przyjęcie
na swoim jachcie.
Sterling wie?
Niech sam się dowie.
Załatwmy to sami.
Czekaj tutaj, ja zaraz wrócę.
- Rozumiesz? - Rozumiem!
I nie zjedz kurczaka.
Cześć. James Carter. Z Baldwin Hills.
Isabella Molina z San Juan.
Znam San Juan. Często tam latam swoim samolotem.
Na pewno znasz Pedro Moralesa Magonzalesa Marato Mondusto.
Chyba nie.
Na pewno? Myślałem, że obracasz się wśród elit.
Czuj się jak w domu, częstuj się szampanem, kawiorem...
Mój jacht jest twój.
- To twój jacht? - Jestem właścicielem.
Kapitanem. El capitan.
- El capitan? - Tak. Posłuchaj...
Nie będę udawał: pragnę cię.
Widzę nas na dole w wannie
za 5 minut.
Co za pokusa. Jacht jest piękny.
- Jak się nazywa? - Jak?
Twój jacht.
S/S Minnow Johnson.
- Na rufie jest "Czerwony Smok". - "Czerwony Smok"? Na pewno?
To jacht mojego przyjaciela.
- Przyjaciela? - I jego przyjęcie.
Pomyliłem jachty! Wszystkie są takie same.
Coś mnie tknęło, kiedy klucz nie pasował.
- Któż to? - Ktoś, kto pomylił jachty.
Znam cię. Steven Reign, tak?
Właściciel połowy L.A. Co tu robisz?
Zwiedzam.
Pewnie też masz swój samolot. Fajnie, co?
Możemy?
- Miłej zabawy. - Postaram się.
Na razie, Stevie. Trzym się.
- Gdzie jest Ricky Tan? - Nie wiem.
Zabił dziś policjanta. Gdzie jest?!
Kto zginął?
- Kto zginął? - Ty!
- Detektyw Ti? - Nie, ty!
- Kto? - Ty!
Rozumiesz, co mówię?
Kto by to zrozumiał?
Ricky Tan czeka na was.
- O co tu chodzi? - Mój ojciec był policjantem.
- Tan był jego partnerem. - Co?
Zawiodłaś mnie, Hu Li.
Zapomniałaś, skąd jesteś?
Pamiętaj, dla kogo pracujesz.
Chcesz być przywódcą?
Lee, czekałem na ciebie.
- Niech twój partner zaczeka. - Nigdzie nie idę.
- Nie zostawię cię. - Poradzę sobie.
Na pewno?
Czekam na górze.
Wiem, co mówią, ale nie wysadziłem ambasady.
Nie jestem głupi.
Ale zrobili to moi ludzie.
Wrogowie mnie wrabiają.
Pomiędzy Triadami trwa walka.
Przegram ją.
- Twój ojciec by mi poradził. - Proszę, nie...
Pomóż mi. Tylko tobie mogę zaufać.
Czemu zabili agentów?
Powiem ci wszystko, ale...
musisz mnie wywieźć z Hong Kongu.
Co robisz?
Policja, złaź.
Kopiesz?
Oszalałaś.
Podskakujesz? Załatwię cię po naszemu!
- W porządku? - Tak.
Poślizgnąłem się.
Krwawię?
Co za noc. Nasza jedyna przynęta...
...stracona. Zemścił się pan.
- Kosztem naszego dochodzenia. - Zemścił się?
Nie wiem, czy Triady ci zapłaciły,
czy była to czysta wendeta, czy też jesteś przemytnikiem.
Ale nie chcę cię więcej widzieć.
Masz dość kłopotów, zamknij się. Nie wtrącaj się.
Wracasz do L.A.
Dobra. Tu i tak się nie bawię.
Przykro mi.
- Zabierzcie Cartera na lotnisko. - Nie. Ja go odwiozę.
Łapy przy sobie!
- Nie rozumiesz. - Rozumiem.
Spadłem z budynku, oberwałem, rozebrali mnie, a ty co?
Spadam.
Tan wrobił mojego ojca.
Co?
5 lat temu ojciec rozpracowywał szajkę przemytników.
Odkrył, że Tan pracował dla Triad.
Zanim zdobył dowody, zabili go.
Dowody zniknęły. Tan odszedł, sprawę zamknięto.
Chodzi o sprawę taty?
Lecisz ze mną?
Co?
Mój tata też tak zginął. Zrobiłbym wszystko, by się odegrać.
Wszystko.
Lecisz?
Czemu L.A.?
Oto carterowska teoria dochodzenia: śledź bogatego białego.
- Bogatego białego? - Tak jest.
Za każdym przekrętem stoi bogaty biały.
Tym razem to Steven Reign.
- Kto? - Miliarder. Był na jachcie.
Był zbyt spokojny.
Kiedy padają strzały, biali panikują,
chowają się za stoły, drą się.
Tak jak ty.
Powiem ci coś: kiedy się wali, czarni są spokojni.
Ale Azjaci nie panikują nigdy.
Chyba, że idzie Godzilla. Widziałem film.
Krzyczą...
Koszerne?
- Tak. - Szalom.
Oto on: pan Steven Reign w jednym ze swoich apartamentów.
A to kto?
Ta, która była na jachcie.
Patrz.
A nie mówiłem? Teraz wystarczy poczekać.
Gadają?
On wychodzi.
- Wróci. - Skąd wiesz?
Widzisz tę laskę?
Wróci.
Co robi?
- Co robi? - Stoi bezczynnie.
Nie zaśnij. Coś się wydarzy.
Spróbuję, ale to taka nuda.
Wolniej, maleńka.
Co?
Nic nie mówiłem.
- Mówiłeś. - Nie.
Słyszałem.
Nie.
Co się dzieje?
- Rozbiera się. - Co?
Rozbiera się.
To nie w porządku!
- Boże miłosierny! - Co?
- Zdjęła spódniczkę. - Nie mogę...
Czarna bielizna.
Victoria's Secret, katalog wiosenny, str. 27.
Ma klasę.
Zrobię zbliżenie. Ma tatuaż! To słodkie.
Wygląda jak Snoopy.
- Uwielbiam Snoopy'ego. - Ja też.
Czekaj...
Idzie do drzwi.
Otwiera...
Odbiera paczkę. Chwileczkę...
Ta dziewczyna przyniosła paczkę na posterunek!
To bomba!
To tu. Tam jest bomba!
Otwierać!
Kop!
Ale laska!
- Chodź! - Dokąd?
- Nie upuść. Tędy! - Dokąd?
Na dach!
Nie potknij się!
- Rzuć! - Gdzie?
Rzucaj! Na dół!
- No rzuć! - Tam są ludzie!
Rzucaj!
- Rzuć! - Nie!
Zginiemy!
Wstawać.
- Dość. - Odłóż to! - To bomba!
To nie bomba. Jazda stąd, bo was posadzę.
Nas?
To ja cię zgarnę.
Jestem agentką Secret Service.
Pokaż odznakę!
Proszę.
Jeszcze raz, nie przyjrzałem się.
Jestem detektywem z Hong Kongu.
Wiem, inspektorze Lee. Chodźmy stąd.
Do mnie.
- Co ty z tą bombą? - Ty też.
- Ty. - Ty, w hotelu.
Chodziło mi o nią!
O nią?
Pracuję nad tym od miesięcy, przepraszam za nerwy.
Co jest grane?
Triady i Reign myśIą, że jestem agentką celną.
To łapówka?
Próbka. Słyszeliście o super-banknocie?
- To mit. Jakaś fałszywka. - O wiele więcej
niż fałszywka. W 14 na 15 banków nie dostrzegli różnicy.
Papier jest oryginalny, druk wklęsły z prasy mennicy USA.
- Jak się dostali do mennicy? - W 1959
Stany przyjaźniły się z szachem Iranu.
Chcieliśmy jego ropy. Rząd dał mu prezent:
prasę Departamentu Skarbu. Jedyną, jaka opuściła kraj.
- 5 lat temu Tan ją kupił. - Tuż przed odejściem ze służby.
W tym roku dorwał się do matryc 100ń i rozpoczął druk.
Hu Li zabiła go dla matryc.
Wydrukowali i przemycili 100 mln. dolarów.
Można je rozpoznać.
Używają tuszu z Indii, który w ogniu się czerwieni.
Prawdziwy spala się na czarno.
Co zrobią ze 100 mln. w lewej kasie?
To złe pytanie.
Poprawne brzmi: Gdzie są matryce?
Znajdując je, powstrzymamy ich.
- Zgadza się? - Tak.
I tu możecie pomóc.
- To twoje miasto, tak? - Tak. Moje... miasto.
Świetnie. A Lee zna Triady, tak?
- Tak! - Świetnie.
Dowiecie się, gdzie Hu Li ukrywa matryce?
Nie ma sprawy.
Witam na pokładzie.
Od tej chwili pracujecie dla Secret Service.
Agent Secret Service James Carter. Fajnie brzmi, prawda?
Za pół roku będę w Waszyngtonie chronił prezydenta.
- Nie wziąłbyś na siebie strzału. - Oni tego nie wiedzą.
Isabella mi to załatwi. Widziałeś, jak na mnie patrzyła?
Nawet nie spojrzała.
Jesteś zazdrosny, bo wybrała mnie: ciemnego i wysokiego.
- Jesteś brzydki jak Trzeci Świat. - Kobiety mnie lubią.
- Jestem słodki, jak Snoopy. - Snoopy jest dużo wyższy.
Secret Service ma Lee i Cartera z głowy. Tak.
Tu mam informatora.
- I dają dobre żeberka. - Lubię koszerne.
Czekaj!
Wiem, że nie widzę tego, co myśIę, że widzę!
Na pewno nie gracie w tej chińskiej restauracji!
- Co tu robisz? - Posadzę ciebie i was wszystkich!
Pakujcie się i idziemy!
- Pogadajmy na zewnątrz. - Na zewnątrz?
- Tak. - Dobra.
Skąd to masz? Fajne. Co słychać, Kenny?
- James Carter. - Jak leci?
Podobno oberwałeś w Hong Kongu.
- Co? - Tak.
- Kto mówił? - Mam swoje źródła.
Kłamią. Nie zgarnę cię, ale potrzebuję informacji.
Jak możesz mi to robić?
Robisz mi wstyd przy żonie i dzieciach.
Sam sobie robisz wstyd. Czarny, co ma chińską knajpę.
Nie pokazałeś odznaki.
Nakazu.
Wiesz, co zrobię? Skopię ci tyłek.
I tobie.
Chętnie popatrzymy.
- Zrób to! - Powiem, że wpadłeś do gara.
Wyluzuj.
- Uspokój się. - Gdzie się tego...
Unik tygrysa.
Skąd to znasz?
Mistrz Ching mnie nauczył.
Z Pekinu?
Nie. Freddy Ching, stąd.
To bracia.
Co robisz z całodobowym?
Nie zamyka się.
Słyszałem to.
Nie obgadujcie mnie.
- Szukacie lewej kasy? - Skąd wiesz?
Stówek, prawda?
Były tu?
Jeden ze stałych klientów przegrał z pięć tysięcy.
Już chciałem do niego jechać,
ale oddał całą sumę.
W nowiutkich setkach.
Facet nie jest bogaty, więc je sprawdziłem.
- Przeszły. - Masz je?
- Mam kieszonkowe z III klasy. - Pokaż.
Co robisz?
Lewy.
Przerobił cię. Kto to?
Zing, pracuje w Reign Plaza. Dorwijcie go, zanim ja to zrobię.
Przepraszam. Policja,
szukamy niejakiego Zinga.
Wracaj!
Wracaj natychmiast!
Wielki inspektor Lee.
Wsławię się zabiciem ciebie.
Co ja tu robię? Nie jestem Chińczykiem.
Przepraszam.
Ktoś chciałby z nimi porozmawiać.
To nie było konieczne!
Wybiłaś mi plombę. Zapłacisz.
Nie biję kobiet, ale ty przeginasz!
Dobra.
Uważaj.
Co się stało?
Isabella cię wykiwała.
- Nie. - Tak!
Uratowała nas.
- Hu Li by nas zabiła. - I tak nie żyjemy!
- Przestań jęczeć! - A jak nie? Zaraz ci przyłożę.
- A ja cię pośIę do Afryki. - Tak?
Zobaczymy!
Nie wiesz, komu podskakujesz! Nie wiesz, co?
- Odgryzę ci nos. - Tak?
Nie ufam jej.
Jej obecność to błąd.
Mamy jej nie tykać.
Chętnie odkroiłabym jej usteczka
i pogrzebała ją z tymi glinami.
Jabłko?
Odłóż nóż, bo się skaleczysz.
To na nic. Powiedz, jak nas zabije?
- Najpierw 3 dni tortur. - Wytrzymam.
- Potem obetną nam jaja. - Jaja?
Wynośmy się stąd! Nie poddawaj się!
- Nie chcę umierać. - Cicho.
- Podstaw lewą nogę. - Po co?
Daj!
O tak!
Trzymaj się!
Przegryź to!
Przegryź, jak małpka!
Tak!
Użyj tygrysich zębów!
Ciągnij! Prawie już!
O cholera!
Rozwiąż mnie. Szybko!
Posągi pełne kasy.
Witaj, Benjaminie.
- Co robisz? - Zbieram dowody.
- Czujesz? - Zwalniamy.
- Co się stało? - Powiem ci.
Wejdź na górę.
- Co jest? - Zostawiłeś mnie!
Czekałem na górze!
Ja tu nie wchodzę. Tam są szczury!
- Nie ma! - Tam jest!
Las Vegas?
Co my tu robimy?
- "Czerwony smok". - Jak jacht Tana!
Tak się pierze 100 mln. gotówki.
Chodźmy.
Przepraszam.
Po kolei! Co z tobą?
Czekaj.
- Nie możemy wejść. - Czemu?
- Nie wyglądamy w porzo. - W porzo?
- Musimy być w dechę. - W dechę?
Pokażę ci, azjatycki bracie.
Wejdziemy tam. Trzymaj się z tyłu.
Trochę cuchniesz. Wdepnąłeś w szczurze gówno.
Najpierw kapelusz, potem różowy hełm.
Słucham?
Coś czarnego, rozmiar 42, w grę wchodzi tylko jedwab.
I coś z działu dziecięcego.
Również jedwab?
Lubię podobnie ubrane pary.
Nie jesteśmy parą.
- Jesteśmy policjantami. - Goni nas wielu facetów.
Słusznie. Spokojnie, zrobię z was bóstwa.
- Dziękuję. - Najpierw ty.
Piękna twarz, cudowna skóra, szerokie ramiona...
Ubierzmy cię w krokodyla!
Kremowy krokodyl. Rozmiar talii?
- Wymacamy. - Bez takich!
- Ognisty. - Ciepły.
- Podoba mi się. - Ciuchy!
Idę. Lil' Kim, zaraz wrócę.
- Widziałeś? - Podobasz mu się.
Nie kupuję z tobą.
WIELKIE OTWARCIE
- Udawaj bogatego. - Panie i panowie, Steven Reign,
właściciel i założyciel kasyna "Czerwony smok"!
Dziękuję. Dobry wieczór.
1000 lat temu zamożna chińska wieś
wynajęła smoka, by pilnował skarbu w jaskini.
Wieśniacy dokarmiali go, chcąc go wzmocnić.
Smok tak utył,
że utknął w jaskini, zamykając skarb na wieki.
Panie i panowie, znalazłem zaginiony skarb.
Jest tu, w najwspanialszym kasynie świata!
Witajcie w "Czerwonym smoku",
gdzie każdy wygrywa!
- To największa pralnia świata. - Racja.
- Drinka? - Papierosy?
Obejmij mnie.
- Co? - Pełno tu kamer.
- Co się dzieje? - Mogę mieć kłopoty.
Potrzebuję pomocy.
- Znów się obudzę w ciężarówce. - Nie miałam wyboru. Zaufaj mi.
Spójrz w prawo.
Być może tam trzymają matryce.
- Musisz je wydostać. - Czemu nie ty?
Bo jeśli się mylę, zawaliłabym całą akcję.
- Czemu mam ci ufać? - Obróć mnie.
Pytam serio: pomożesz Secret Service?
Co ty wyprawiasz?
- Tańczę. - Tańczysz?
Ja pracuję, ryzykuję życie, a ty tańczysz z jakąś panną?
- Jest z kimś? - To Isabella.
- Podobno matryce są tutaj. - Isabella? Oszalałeś,
- znów cię wrabia. - Nie! Dowiem się.
Czekaj!
Trzeba odwrócić uwagę ochrony.
- Patrz na mnie, zorientujesz się. - Dobra.
Dobra passa! Co za stół! Mam kasę, chcę zagrać.
Wkupne wynosi dziś 50 tys. dolarów.
Dawaj żetony za 100 tys. plus pepsi i skrzydełka.
Daj mu żetony.
- Co to? - Żetony po 500ń.
- Po 500, bo jestem czarny? - Nie, ale założyłem, że...
Że czarny nie postawi więcej niż 500ń, tak?
Nie.
- Jesteś rasistą? - Nie.
Wszyscy mają żetony po 1000ń, a czarny nie?
- Dlaczego? - Po prostu!
Czy przecierpieliśmy 362 lata niewolnictwa,
żebyś nas odsyłał na pola z żetonami po 500ń?!
Wyglądam jak Wuj Tom? Co jest?!
- Proszę się uspokoić. - Lepiej wracaj do liczenia.
Dawaj żetony po 1000ń. Chcę uczciwego traktowania,
czy to tak wiele?
Problem przy stole nr 9.
Czemu czarni tu nie występują? Są za kiepscy?
- Dziś śpiewa Lionel Richie. - Od dawna nie jest czarny!
A Peaches Herb? Gladys Knight? Ike i Tina?
Mogą się zejść!
Proszę się uspokoić i zabawić.
Nie chcę, mam dość!
Marzę o tym, by biali, czarni...
a nawet Chińczycy grali takimi samymi żetonami!
I w duchu braterstwa... gramy!
Cholera...
To granat ying-tao.
Proszę za mną.
Albo wcisnę detonator
i wbiję ci 32 zęby w mózg.
Kto mnie klepnął w tyłek?
Jeszcze raz! Ile wygrałem?
200 tys.
200 tys. dolarów?
Teraz siódemka za 27 lat Mandeli w więzieniu
bez sprawiedliwości. I ja też nie wymięknę!
Za Mandelę!
Wyjść.
Wyobraź sobie interes, w którym ludzie dają ci pieniądze,
a ty nie oddajesz im absolutnie nic.
Oto amerykański sen.
Dzięki paru kawałkom metalu i tej pięknej agentce celnej...
...wróciłem.
Spójrz na siebie. Wyglądasz idiotycznie.
A nie musiało tak być.
Szkoda...
Jaki ojciec, taki syn.
Idzie do apartamentu.
Stary głupiec.
Co on sobie wyobraża?
Znalezienie lojalnego wspólnika jest niemal niemożliwe.
Zgodzisz się?
Wszystko zostaje na stole, niczego nie ruszać.
Boże, 500 tys. dolarów!
Pozbyć się kumpla Lee.
- Wypłacaj! - Musi pan zejść.
Dziękuję.
Niestety, wspólnicy giną.
Jak ty.
Hu Li...
Zabaw się.
Będziesz błagał,
żebym to wcisnęła.
Secret Service,
aresztuję cię.
- Odeskortują pana do kasy. - Żeby mnie biali nie okradli.
Dzięki. Przezorny zawsze ubezpieczony.
Zabolało?
Gdzie byłeś? Wygrywałem!
Co się stało?
Po co ci lampka w ustach?
Nie jest dobrze.
Co ci jest?!
Czemu nie mówiłeś, że to bomba?
- Mówiłem! - Nie!
- Mówiłem: Mmm! - "Mmm"?!
Ricky Tan żyje!
- Na górę! - Tan zginął!
Co ty mówisz?
Leć za Rickym, załatwię to.
Idź, załatwię to.
Nie będę się hamował. Udam, że jesteś facetem.
Pięknym, z doskonałym ciałem, z którym poszedłbym do kina.
Tego nie znasz. Styl egipski!
Pokazać ci?
- Co ci jest? - Nic.
Potrzebujesz pomocy.
Nie wiedziałem, po której jesteś stronie.
Teraz wiesz.
Odbiło ci?
Ładnie pachnie.
Dzięki, Benjaminie.
Byłoby nam dobrze, coś zaiskrzyło,
ale jesteś stukniętą suką!
Amerykanie kochają hazard, prawda?
Ja nie gram.
Zrywam naszą umowę.
- A moje matryce? - Zostaną u mnie.
Zgodzi się pan.
Opowiedział pan śliczną bajkę o smoku i skarbie.
Mama mi ją opowiadała.
Zna pan jej morał?
Chciwość nas uwięzi.
Gówniana bajeczka z ciasteczka.
Jak twój ojciec.
Próbowałem mu pomóc.
Dzielić się z nim, żebyś ty miał lepiej.
Ale był zbyt słaby, bał się zmian.
Daj matryce. To koniec.
Nie sądzę.
W tym kraju jest pełno kasyn. Mogę cię obsypać pieniędzmi.
- Nie popełniaj błędu ojca. - Sięgnij po broń, a cię zabiję.
Przecież ja już nie żyję.
Się masz, Ricky!
Lee, panujesz nad sytuacją więc zejdę i... cholera!
A to co?
Wiesz, jak zginął twój ojciec?
Lee, czekaj. Nie warto.
Chce cię przechytrzyć.
- Nie błagał o życie. - Odłóż broń.
Zanim nacisnąłem spust, poprosił...
żebym nie zabijał ciebie.
Był żałosny.
Przegiął, zastrzel go!
- Co zrobisz? - Pociągnij za spust.
- Będziesz się krył, jak ojciec? - Nie pozwól mu tak mówić!
Nie umiesz, prawda?
- Umiesz, jesteśmy tu sami. - Tak myślałem.
Strzel!
Albo skung-fuj mu dupę!
Cholera! Dobry kop.
To był wypadek.
W porządku. Powiemy, że łapał taryfę.
Co to...
O nie!
Odłóż bombę i wyłącz ją!
- Skaczemy! - Odbiło ci!
Marynarka!
Nie było źle.
I po to przeleciałem 15000 km!
Niechętnie przyznaję, że Secret Service ma u pana dług.
- Dziękuję. - Ja również.
Spotkamy się na pokładzie.
Też ci podziękuję.
Miło się z tobą pracowało.
Widziałem! Ty chytrusie...
Pocałowała cię, co? I nawet się nie odwróciłeś, fajnie.
Umiem rozgrywać.
- Dokąd leci? - Do Nowego Jorku.
- To twoje wyjście? - Tak.
A moje - tam.
- Żegnamy się. - Chyba tak.
Dzięki.
Pilnuj się.
Co?
Chciałbym ci coś dać.
Odznaka twojego taty. Nie mogę...
Wreszcie mam to za sobą.
Dzięki.
Wiesz co? Też mam coś dla ciebie.
- Co to? - 10 tys dol. Wygrałem
- dziś rano. Passa trwa! - Nie mogę!
Mam dużo więcej, baw się.
- Nie mogę! - Na chwilę przestań być gliną!
Na pewno czegoś chcesz!
Zawsze chciałem zobaczyć Madison Square Gardens.
- Nowy Jork? - 1. klasa. - Hotel Plaza?
- Trochę mu-shu? - Amen.
- Co ty na to? - Przydadzą mi się wakacje.
Jackie zawsze OK.
- Koszerne? - Tak.
- Jak się nazywa? - Ryba gefilte.
Ryba filk. Z bajglami, jak lubię.
- Jak to się nazywa? - Gefilte!
Jak?
- Wiesz, co to jest? Co? - Ryba gefilte.
Ryba filte. Chcesz?
Chcesz... jak się to nazywa?
- Uwielbiam to! - Ja nie.
Czy czarni jedzą takie rzeczy?
- Kopnij! - Chris Tucker!
- Kopnij! - Znów Jackie.
Popatrzymy, Jackie, co?
Jackie, zobaczymy, co?
- Zobaczymy, Jackie, co? - Ma na imię Lee!
Lee, chętnie popatrzymy, co?
- Na pewno czegoś chcesz. - Chciałem zobaczyć Squa...
Marzyłem o...
Zawsze chciałem...
Już po mnie. Mam tremę.
Zawsze chciałem...
- Gonią nas faceci. - Bo jesteście przystojni.
Gdybym był sam, wziąłbym was do wanny
i klepał po tyłkach. Zrobimy tak...
Spokojnie, nie chichocz. Bo cię ukarzę. Pragnę was obu.
Pocałowała cię? Fajnie...
Kto to? Pozdrów tatę.
Kręcę. Zadzwoń o... Patrzę Jackiemu Chanowi w oczy!
- Oddzwoń! - Rozmawiasz, kiedy kręcimy?
Nie dam ci Jackiego! Do ciebie.
- Przepraszam. - Właśnie kręcimy.
Marnujesz nam taśmę!
Zadzwoń o siódmej!
Cholera! Nie zagra w "Godzinach szczytu 3".
[Polish]